A groundbreaking crowdsourcing platform is set to preserve Romeyka, a millennia-old Greek dialect, considered a linguistic treasure trove and a living link to ancient times